Experiences 

<Interpretation Service (Japanese-English)>
*WA Governor’s Office, WA Governor’s Mansion
*Port of Seattle,  Port of Tacoma
*Seattle Mayor’s Office  & City of Seattle
*Honolulu Mayor’s Office & City of Honolulu
*Washington Convention Center
*Honolulu Convention Center
*Bill and Melinda Gates Foundation 
*Washington Pharmacy Association
*Academy of Chocolate & International Chocolate Festival 
*A&P Tours of Alaska
*Children's Hospital, Harborview Medical Center, Swedish Hospital,  
*Boeing Company, Nordstrom,  Medallion Foods, Inc.
*Microsoft, Amazon.com, Cisco Systems, Starbucks
*Seattle Sounders FC, Seattle Mariners
*Portland Trail Blazers, Portland Timbers
*Nike, Columbia Sports, Adidas USA
*Golf Digest Japan, Coca Cola Bottlers, UCC Japan
*Dam Design Association, US Coffee Association, etc.

<Bilingual Emcee Service (Japanese-English)>
*Japan Fair (Aki-Matsuri)
*Okinawa Kenjin-kai Concert
*JAL Hula Month, Hula Ho’olaulea
*Honolulu Marathon
*Maui Marathon
*Hula & Ukulele Festival in Sendai
*Japan Week
*Ukulele Picnic of Hawaii
*Ukulele Foundation of Hawaii
*International Ukulele Contest 
*School of Taiko, Bellevue Taiko Festival
*Weddings, Funerals, and Concerts 

経歴および携わった企業様

＜通訳業務（英・日）＞
＊ワシントン州知事室およびシアトル市市長室、姉妹都市委員会などでの表敬訪問通訳
＊シアトル日本国総領事館、表敬およびビジネス関連ミーティングでの通訳
＊ワシントン医療協会、全米ダム協会、全米コーヒー協会などでの、コンベンション通訳
＊ハーバービューメディカル、スウィーディッシュ病院、シアトル小児病院などでの、医療関係通訳
＊キング郡裁判所、検察所、家庭裁判所での法務系通訳＊ボーイング社、アマゾン社、マイクロソフト社、スターバックス社などでの、会議＆訪問通訳
＊シアトル・マリナーズ、ポートランド・トレイルブレーザーズなどの、スポーツ企業訪問通訳

＜バイリンガル司会業務（英・日）＞
＊「ベルビュー・太鼓フェスティバル」（シアトル）
＊「沖縄県人会コンサート」（シアトル）
＊JAL Pack主催、「フラ・ホオラウナ」（ハワイ）
＊「ウクレレ・ピクニック」「ウクレレ・コンテスト」（ハワイ）
＊「仙台七夕まつり」内「フラ＆ウクレレ・フェスティバル」（仙台）
＊「ホノルル・マラソン」「マウイ・マラソン」（ハワイ）
＊「秋祭り」 「Japn Fair」（シアトル）および　「ホノルル・フェスティバル」（ハワイ）
＊コンサートやイベントにて（“BEGIN”他、日本およびハワイアンミュージシャン）（ハワイ）
＊各種企業でのパーティー＆イベントにて、国際結婚式での司会（シアトル＆ハワイ）

＜翻訳業務（英・日）＞
＊ハワイ文化関係の書籍 （Ka Lauae Magazine、KUMU Magazine など）
＊航空産業関連、医療産業関連、食品産業関連の資料（テクニカル）
＊個人的な資料の翻訳、メール上でのトランザクション翻訳、レター翻訳など

＜その他業務＞
＊ライター：月に一度、米国中西部で出版される雑誌にて、アメリカ文化などの紹介内容などで執筆中
＊ホスピタリティ・コンサルタント： 日本食レストラン数件のコンサルティング（シアトル）
＊プロモーター：ボリウッド関係＆インド文化関係のイベントの斡旋および運営（シアトル・ムンバイ）